新上线
▶
▶
九龙夜话 粤语剧场版
8.7
榜单同款
-
周三20:00
《九龙夜话》粤语剧场版 · 第 13 集
本周主推更新，同期录音版本，字幕同步更新粤语注释。在留言区蹲后续
-
周五12:00
港片 4K 修复计划 · 第 2 季第 4 弹
修复说明与前后对比截图同步放出，本次重点处理夜戏噪点。看修复师访谈
-
周六10:00
粤语动画剧场版合集 · 第 13 期
本期加入港漫改编单元，配音阵容表一并整理。同期粤语综艺现场也会补档。
-
周日18:00
常见问题
关于粤语剧场版的音轨、画质、更新节奏，先把最常被问到的几条列出来。
粤语剧场版和普通话配音版的差别到底在哪里？
主要是语气词、称呼体系和语速节奏三块。粤语原声里的“唔该”“点解”“抵死”承载着人物关系，配音版通常会替换成中性表达，情绪浓度会下降。我们在每条内容的热播剧场卡片上都标注了是“原声”还是“配音”，方便你按需选择。
站内的片源画质怎么判断？
每张卡片右上角都有来源标签：4K 修复、原声母带重制、高清数字修复。港片经典修复栏目只收录带修复说明的条目，不做模糊标注。
粤语动画剧场版适合小朋友看吗？
大部分合适，但粤语俚语密度偏高，小朋友可能需要字幕辅助。麦兜系列和老夫子系列是最常被推荐的两条线，可以先去粤语动画剧场版看看合集。
更新频率是怎样的？
每周三 20:00 固定上新，热播剧场随片源到位即时更新，修复条目按排期推进。更新日历会提前标注，建议收藏页面方便回看。
为什么有些港片只有粤语原声，没有配音版本？
部分老片的普通话音轨已经丢失或版权分散，原声反而更完整。这也是我们优先整理粤语原声的原因，相关讨论可以放到剧友留言板。
剧友留言板
精选展示区。想找的粤语剧场版、想补充的配音花絮，都可以在这里留下关键词。
留言板目前为精选展示模式，暂不开放提交入口。你可以参考下方已展示的内容格式，带上「粤语剧场版」「港片修复」「粤语配音」这类关键词，我们会优先整理成片单。
蹲《九龙夜话》粤语剧场版的后续，同期录音那种环境声太带感了，戴耳机能听出唐楼走廊的回音。希望配音花絮也能单独放出来。
港片 4K 修复真的比新片耐看。建议修复专区把“保留了哪些原始质感”写清楚，我最怕修得太干净，颗粒感全没了。
粤语动画剧场版有没有麦兜全套？从菠萝油王子一路看到当当伴我心，童谣改编那几段我能循环一整天。
声生不息粤语完整版多出来的 34 分钟是真的值，歌手聊选歌理由那段比正片还好看。能不能把对谈单独剪一版？
建议开一个粤语配音花絮的独立栏目，想听配音员怎么处理那些语气词。现在的条目里只有零星几段，不太够看。